Par Jean Denise Quelques expressions typiques du parler dunkerquois LA FAMILLE ___________ Grot'che ou menne (la grand mère) ; peille (le père), meille ou moudr' (la mère) ; les kint'ches ont des zeustres, des zostekeus et des brours ; les plus grands sont les double-mousses et les meiches, les suivants les mousses et les plus jeunes, les boutche-cadeules et les kinkernèches. C'est tout son père craché. Ma matante, mon mononcle; les pêtekint' ches. MALHEURS PHYSIQUES, MALADIES, DEFAUTS ___________________________________________ Tel grand quinze côtes est grand comme Reuze, alors que tel autre pauvre mousse est un craquelin ou un craquelot, épais comme un sprat', comme un stockfish, comme un dracle ou comme un « Maritime » double plié en quatre, maigre comme un fil à voile. Celui qui est fort a du peut', celui qui est myope est kilebille « i voit pas à deux longueur de biscuit », celui qui ne voit pas fort clair est berlou ou schitore, il a les yeux dans l' podingue, il voit pas une doum'pe. Celui qui a les cheveux frisés a une belle tête, il est kreulebol ou kreule kopt'che alors que celui qui est chauve est kal ou kopt'che raze. On est crommeneuze quand on a le nez tordu, dekeneuze quand on a un gros nez et pinn'keneuze quand on a le nez crochu. Le vertecline rend crommenek, et quand on est tout cromme on est droit comme la rue d' Saint Gilles. Le kreupelaere, le crommepatte, le molepotte et ceux qui ont des ostrerores klopent des pieds. Quand on vient dans sa tête on est tjole, doune, brac, bête à danser d'vant l' tram, fou à danser d'vant l' Reuze, fou comme un panier (percé), zweint'che. Quelqu'un de lent est un leule, un leuleman, un leulebrouck, un leulecouste, un lapeteute, un picheleule, un treun'te. Celui qui n'a pas l' esprit très vif est un grand loquetête, un grand cadeule, un nain et même un grand nain, un nêche, un nêche prout', un clistre, un molefique, il a toujours un oeil dans l' rata, ou des yeux d'gode, il est prêt à tomber endormi. Celui qui a pris froid attrape son estaffe, il est sleut', pâle comme un schète, il a son coêu en papedouk, il est fort fatigué, il a un put' van ze kelt'che, il est peut-être pas malâde, malâde mais il a un grand accablâge, il est prêt à tomber faible. S'il va du haut en bas et qu'il vient tout a rien, c' est un oiseau pou' l' chat : il faut mieux servir ou aller voir le guérisseur qui lira le mal en bas avant d' être bout' che foutu, couèk et aller chez pitchepeck. Le pichecontraire fait des leuleficages, c' est un fatigant (modèle), un casin (modèle), un casin gris. Un saule pleureur est un chagrin (modèle). Celui qui est mou est toujours mat' et outre d'; fatigue. Le maleumoquepôtte est un maladroit. Un avare est un pirate ou un compteur de grains de sel. Une femme bavarde est une miteparlotte, une commère à café et souvent une mitchemouille. Celle qui fait la madamt'che est une calemadame... NOURRITURE ___________ Les Dunkerquois ne font pas les visemules ; ils aiment faire un bon smeule et manger tout leur ventre plein jusqu'à ce qu'ils soient outes, opeblozes et qu'ils ne puissent plus dire pap'. Ils ont alors du leut'che à faire un reupe puis un grand streule... Au menu : - des poissons : sprats, plat'ches, beutes, soles beutées, godes, wamm', kakesteks, kèlebêt'ches, gendarmes, klipers, harengs de kake, harengs pecks, peckelhorings, anguilles pêchées au peudre et du stockfissh à condition qu'il ne soit pas stelle. - des viandes : des scaillepôtes (ou des zwinnepôtes), de la koudevlèès, des knuches, du beultecaze, du potche vlêche, des meuchkes, des t' chicks, surtout des sprêbles attrapés dans des vreules, du schâpre, des bisteks de lard, des côtelettes de spirint, du bet'che bouli pou' tremper son can'tche eud' pain n'dans, du lapin de garenne pris dans un keunestrop. Il faut bien choisir la viand' pou'pas qu'al soit tillache ou dure la peste sinon on peut s'étoquer avec c'est tout juste bon pour faire du katevlèès. - des légumes : du remolat, des spreut'ches, de la vulmeuze fabriquée en écrasant des patates avec un stam'pre, des porots, des scheuleboôntches, des sneêboôntches, des pêteboôntches, du rata aveugle fait avec tous les ratekeutes, des arewetches, des chicons, de la salade de blé, des krop', de la zeésalât'. - des desserts : des steckebeilles, des catherinettes, des veumeraeres (faut pas qu'al soient pourrites ni schnel), du podingue, des pannecouckes avec de la castonade, de l' anisscoucke, du canellecoucke, des croumirs, des smoutebolles, du pap’, du sucre pap', du sprit' chepap' , du bloumepap', du ristepap', de la ristetart', de la pap'tart' et, pour les sucrebecs, les snouprepaeres et les snoupremeules : des sucrebolles, des tablettes, des spéculât' ches, des bernardins, des taillelopes, des couques, du couckeboterom', un coukestut', des strinn'tches, du sucre de peck, des sucrades, des volaeres, du zouteboum'. - des boissons : des chomeurs et des pintes de bière, des pint'chebier, des dèkepin'tes, des teuches, des droppel'tches, du kevre qui goûte bon (pas du wiche pipi), du brandewyn' , du Wis-six, il faut boire le rinche avec le pot' che café qui ne doit être ni du pichelour ni de la schirloute. TRAVAIL ________ Les Dunkerquois sont vroutes, ils taillent n'dans, taillent dans la butte, les pennelêckres font sur un bureau, les négoçiants font dans les draps (ou les grains), les kailleupoupres et les kailleulopres font su' l' port. Ceux qui ne gagnent pas assez sont payés avec des bonbons sûrs, ils veulent être aurmentés, font grève et chantent « la Terre Nationale » ; s'ils n'obtiennent pas satisfaction, ils l'ont avec, ils sont scât'ches, ils sont coubèles. Quand les ouvriers viennent d'âge, ils sont usés déyors, ils peuvent pu' en voie, ils sont mis su' l' nopt'che. Les patrons qui font capseille sont à la reute. Celui qui fait du preulewerk ou du vulewerk va avoir son pack'tche (son sac), êtrejeté en voie, pu savoir d'où rester, pu savoir d' où d' aller, il va driver, choler et devenir un vilain rider. Autres métiers dunkerquois : professeuse, ingénieur à grenoble (agronome), coustre, bâckre, couckebake, colebitre ; raccomodeuse pour rassercir, kalebuck, koïe, cotre. AMOUR _______ Quand les Dunkerquois ont le stèckebeille turbulent, ils ont un schkire pour faire un beurt'che et un m'tit tour su' l' carrousel. Ils cherchent dufrêt, des meïches, des beaux m'tits lots, pas des mulecoun'tes ou des bégeules qui toument leur tête pou' pas di' bonjou'. Ils font des miches, lancent des cordelles et quand ils ont un leuche ils font neuche-neuche en s'appelant mon creut'che, mon live'tche, mon nounn'tche, mon keunn'tche, mon strounn'tche, ils donnent des zôt'ches, font des zwinevrout'ches et partent faire des schkêdres derrière les hayures ou un nouneslâpt'che. Les choses sérieuses commencent quand ils s'intéressent au têttekot', au têttecariole. Ils jouent à cat'chespèle, ils mettent la main su' l' quatre heure : « ti' ton doigt mon coeu' i' pa' ». Les mots dunkerquois ne manquent pas pour désigner le sexe féminin (entouré de touffecoun'tches) : koukelour, plat'che, moule ; ni le sexe masculin : zwek'tches, piche, pichelour, wiche, paleule. L'important c' est d' aller au neut'che, mais il faut pas rester en rak pour avoir bien du leut'che. Quand la fille a l' prèk (ses loques) et qu' elle a un preutelap'tche, ils sont scât'ches. Quand on se fait devancer par un concurrent, i' en a un qui chauffe le four et l'autre qui enfourne les m'tits pains, on est coubelle, bout'che van de deur et on reste su' le nop'tche. Si on veut quand même faire un lokeskôt il reste plus qu'à aller aux p'tites jupes (aller aux putes) dans un piqueneuche de la poupestrôt choisir une vulmitte, une poupecholée. Si c'est tou' des deckecounn'tes avec des yeux d' gode ou qu'on a pas de poun'cre, il ne reste plus qu'à partir de misère. Après l'amour, ils sont outepoupes, catelames, outre d' fatigue, leur zwek'tche est picheploïe. Il arrive que la partenaire soit embarassée (enceinte) ou, ce qui revient au même dans une position intéressante parce qu'elle ne s'est pas r'vue (elle n'a pas eu ses règles) et elle a compris qu'elle était prise. Si on est pas un piqueur et qu'on fréquente pourle bon motif (en vue du mariage) et que, déjà, il y avait quêt' chose sous l' meutse, il ne reste plus qu' à la marier. A Dunkerque, on se marie contre sa bonnamie. BEUVERIE _________ Celui qui a toujours soif a été baptisé (sevré) avec une queue de morue, il jette dans la benne, il a toujours son aboire avec, il a toujours envie sur une pinte, il est toujours à marée basse. Il aime l' peu, c' est un taf, un cacao, un pepreneuze, un peckebrouck. Si c'est un buveur de trois-six, il schnike, il s'adonne à la courte boisson, il boit des schloke en bas, de dropt'ches de kèvre, de schnik et de brandewyn'. Si c'est un bierbuck, un blozebuck, un dèckebuck, un piche-tuborg, il ne commande pas un galopin mais des deckepin'tes et doit souvent aller faire pisse. Le buveur de vin commande un grand chomeur de rouge. Celui qui s'attarde trop rue d' la soif ou qui schnicke trop est fatigué, il est un peu bu, il est droun'ck, il a un m'tit oeil, il a un oeil dans l'nougat ou dans l' rata, il a une loque (à son cul), il a un coup dans l' minck, il est potcherolle. S'il continue à boire, il va être chargé dans les hauts (roulant bord sur bord comme un voilier trop toilé en tête de mat), il fait des slèbres, il a sa musette, sa dache, sa pistache, sa croute. Bientôt il va être dans l' thé, dans l' nougat, yes, fait, fait aux pattes, fait comme Mickey, criminel, saoul-criminel, crim' gite (criminel avec la gite correspondante), criminel-bataillon, criminel-dématé, dématé, bleu, bleu- marine, bleu-marine à m'tits pois, bleu marine à carreaux, bleu marine d'équerre, mauve, morsive, copoverbolle. Si au moment de payer il est cent francs trop court, il colle un cleck et on l' écrit sur le taillebouck. Celui qui est en virée ou qui ne dessoule pas pendant plusieurs jours est en neuvaine, il est toujou' su' l' même bord. QUERELLES ET INSULTES _______________________ - T' es toujou' en train d' lancer des pick'ches, de m' traiter, de m' calonier, d' m'agoniser d' sottises, et pî maint'nant tu viens fai' mât'che et ben, t'as chaud (t'as un double stout') ! - Espèce de pouchemâcre (de nan'tche pêck), tout ça c' est d' la djale, au plus tu vieillis au plus tu d' viens toureloure (wikeblindé), va jouer avec pouche avant qu' je d'viens ouredeule (outre de colère) ! - Grand cleudre, tiens ta langue au chaud : tu speute qu' on dirait qu'il pleut, face de. bostecop'! - Tu t'es pas r'gardé, klottebreck!, avec tes yeux d' gode, on dirait un beute qu'a raté la marée. - Tu peux parler espêce de platche berlou, tu stincke van de peste, va vite chez Dache t'auras des clous ! - Espèce de schaille, tu f'rais mieux d'aller ach'ter du brillant belge pour nettoyer ta fégu' qu'al est noire comme croïe qu' tu r'semble à un catchecoucou. - Capeuche ! Tu cours au feu, t'es installé, t'as tout du campeur ! - Laisse tomber c' est du meule, c' est tout du ript' che rapt'che. - Mirepiche, bloze me ratt' ! - Crabemol, blackboy, mulecoun'te, bleut' sac, keusse me ratt' ! - Vieux wagon déraillé, résidu d'oeuf clair, branleur de chien mort, j' vais t' mettre un paré à virer, un vrai plaque-mule. - Schitebrouck, t'es pâle comme un schkète, tu veux qu'on appelle la rotekrusse. - Grand schitre, tu trembles dans tes loques, petebrouck, so' deyors, t'auras un pale en plein milieu d' ta gueule. Flandricismes et expressions typiques On court à toute gîte, on taille ses pattes en bas ou on taille derrière quand on court vite. On fait son beste quand on fait de son mieux : on fait pour un bien. On fait son soldat lorsqu' on effectue son service militaire, mais le colebitre fait des soldats lorsqu'il met des sacs de charbon « à gauche » , lors de livraisons. Donne, une fois ! s'emploie pour donne ! Il a dit à lui pour : il lui a dit. J' tiens pu' ensemble : je suis énervé. Pète ouvert ce qui se fend et s' ouvre. Pêter ouvert veut dire casser. Le chagrin fait pleurer tous ses yeux déyors. Celui qui est fort a du peute. On vient avec et on prend avec. Par contre l' avoir avec peut être traduit par l'avoir dans l' dos (s' être fait rouler) ou être ivre. Tu peux l'avoir signifie : « je te le donne ». Tu peux l'avoir pour toi toujours. On attend aprés quelqu' un, ou auprès de quelqu' un. On joue sur la rue. On se marie contre quelqu' un. On va chercher l' air sur les remparts quand on chante faux. Parler contre quelqu'un ne veut pas dire que l'on médit mais qu'on cause quelqu'un, on peut à cette occasion l'agonier de sottises ce qui revient au même que de le traiter de tout a rien (l'insulter), ou simplement le traiter. On est mis ou jeté en voie lorsqu'on est mis de côté. Il arrive que l' on soit contraint de s'isoler pour faire pisse ou faire kake. On fait des oppres lorsqu' on gagne au bouchon. Celui qui saute sur place fait oupetata. Rester sur l'noptche veut dire rester sur le côté (être tenu à l'écart). Partir à rire ou à pleurer pour se mettre à rire ou à pleurer. Celui qui est occupé de faire quelque chose est en train de faire quelque chose. - Maman qu'est-ce qu'on mange ? - Des confites matroze. - Qu' est-ce que c' est ? - Des mamiotes, et si t'es pas contents, t'as qu'à aller chez Trassaert ou chez Scut (noms d'anciens restaurants). Tes pieds y sont kake (sâles). T'es noir comme croï (ou du pek). Il a les yeux dans l' podingue : il est mal réveillé. Il est tombé endormi : il s' est endormi. Il a coupé ses cheveux comme les remparts (ou les palissades) de Bergues. Il est droit comme la rue d' Saint Gilles : il est tordu, voir la chanson de carnaval « Les commères de la rue d' Saint Gilles ». Va jouer avec pouche : laisse-moi tranquille. Je ne sais de rien : je ne sais rien. Il tombe des molleyounes : il pleut des gouttes grosses comme des pièces de cent sous (molleyounes, lit jeunes de taupes). Tu me prends pour un oeuf clair ou pour un jeune de taupe : tu me prends pour un imbécile. Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? Que se passe-t-il ? Ben qu'est-ce ça dit (Comment ça va). Wines' dat' : qu'est-ce que c'est ? J' veulte bien, mais j' peuvte pas. Nous, on a dansé toute la nuit. Je lui ai dit, da. Ce ne sera rien, va. Ça c'est quèt'chose ! (un évènement). Sans ça, tu peux venir avec ! Je suis bien tranquille là d'sus... Laisse courir, c' est du meule (ce n'est rien). D'où ce que tu sors ? D'où d'est-ce que tu sors ? Quand d'esque vous venerez ? J' ai 5 francs trop court (il me manque 5 francs). J' peux pas auprès : c' est trop cher pour moi. Donne-moi un peu ton m'tit'nom (prénom). Débordé comme la traille de la Sint' Jacque's Poortche (voir « Les commères de la rue d'Saint Gilles »). Il peut pas sortir d' sa mère, (sa mère est toujours après lui). Il peut pas l'aider (il n'y peut rien). Il a aussi pas fait ça. Il est toujours jamais là. J' ai rien besoin : je n' ai besoin de rien. Ça vâ âller ! Et bien, tu ne t' en fais pas ! Ne te gêne pas! On est d' accord avec le peseur sur le port lors qu' un peu de marchandise est prélevée avant pesage avec l' accord tacite du peseur juré (« T'as rien vu, frêê ! »). Celui qui fait une tentative de proposition verbale jette un cordelle (de la pêche au cordelle, sans gaule). Les enfants achètent pour un franc de bonbons à la mesure. T' es rien beau ou rien fatigué (qu' est-ce que tu es beau ou fatigué). Il chole sa bosse (il roule sa bosse). Dans les bals ou les soirées, il y a du beau linge (du beau monde), ou du fret (des belles filles). Les pêcheurs cholent toute la nuit pour trouver le poisson, quand ils rentrent sans rien ils ont fait une marée de vase... Hen' es door : le voilà. T'as qu'a voir : tu te rends compte. Tant' es door : voilà ma tante. On a une belle tête quand on a de beaux cheveux (généralement frisés). On est à l'assurance quand on touche les indemnités journalières de sécurité sociale (ou autre). Un bateau à bout de bord est un bateau très fatigué. Quel pirate : quel pingre. Tu cours au feu : ton pantalon est trop court. Il peut pas de sa mère : sa mère ne veut pas. Un émigré d'usinor. un étranger (non dunkerquois de souche). T'es pas si tôt sorti qu'on t' voit p'us et quand tu pars on dirait qu' tu r'viens' (se dit de quelqu'un qu'on aime pas). On pend un vêtement auprès d'un porte-manteau. Payer à samedi : demander crédit et payer le samedi, jour où on touche sa semaine. Caus' à l'aut' : ne m' embête pas. T'as chaud à tes reins : tu peux toujours attendre. Va vite chez Dache, t' auras des clous : vas te faire voir. EXPRESSIONS DE DOCKERS _________________________ Avancer comme en 14 (avancer), avancer comme en 40 (reculer). Avoir le chapeau : se dit d'une équipe qui travailIe moins vite et qui fait attendre la grue en l'air. INJURES - JURONS _________________ Dieu's Maria Toch : Jésus-Marie, quand même ! God verdomme : Dieu me damne. God Vordeck : Forme atténuée du précédent Walle, walle ou walle-chiche pu walle-chiche toch : et bien, et bien. Nom de diu ! ; nom de Dieu ! Bleuze me rat' : souffle à mon cul. Keusse me rat' : embrasse mon cul. AMUSONS-NOUS _______________ Le canal exécutoire pour le canal exutoire (là où les rats musclés purulent). Le stylo à grains pour le silo à grains. Le bassin de révolution pour le bassin d' évolution. La forme de gras double pour la forme de radoub. Le port monotone pour le port autonome. La chaussée des garces pour la chaussée des darses. Le sentier de France pour les Chantiers de France. L'Usinor pour Usinor : mon pê' i travaille à l'Usinor. C'est l'occasion qui fait l'hareng (prononcer haron). Il est né dans une mauvaise toile au lieu de sous une mauvaise étoile. Sel de riz pour céleri. On n' est pas sorti de Looberghe (bourgade voisine de Dunkerque) pour de l'auberge. L'élixir catégorique est efficace pour les coliques mais pas pour les coliques frénétiques. Un morceau de chair humaine (cérumen). Fier comme un petit banc (Artaban). Connu comme le houblon (le loup blanc). Vieux comme mes robes (Hérode). Des pommes de terre en robe de chambre (en robe des champs). Des prix gastronomiques pour astronomiques. Payer les pois cassés (pots cassés). ElIe se croit sortie de la cuisse a Jules Pieters (Jupiter). Quelqu'un qui prend des précautions est précoce. Cette femme elle est au courante de tout (à tous les étages bien entendu). Les pets de Madame Oclès (Damoclès). Des pamperlouses (pamplemousses). Ingénieur a Grenoble (agronome). Des cotelettes d'aspirine au lieu de spirint Un bisteack de lard. Lorsqu'il fait chaud les Dunkerquois souffrent de la clavicule. En hiver, les fortes chutes de neige provoquent des congénères et on peut attraper des flexions de poitrine. Il faut mettre les choses au qu' al sont : il faut mettre les choses au point. Un tiercé grelottée (belotée). Parlant d'une femme maigre on dit : elle est épaisse comme un Maritime double plié en quatre. Le Maritime étant, bien entendu, « Le Nord Maritime » journal paraissant avant la guerre à Dunkerque. On dit encore : elle est tellement maigre qu'elle prenait son bain dans un canon de fusil. La femme d'un plâtrier dit : quand mon veint'che y rentre le soir, il est plein dans sa tête de plâtre, pourtant i' met un casque sur sa tête en plastique.